コリント人への第一の手紙 10:28 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ しかし、もしだれか、「この肉は偶像に供えられたものだ」と言う人がいたら、その人のために、またその人の良心を傷つけないために、出された肉を食べるのはよしなさい。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

リビングバイブル

²⁸ しかし、もし、「この肉は偶像に供えられたものです」と注意してくれる人がいたら、その人のために、また他の人の良心のために、出された肉を食べるのはやめなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは偶像に供えられた肉です」と言うなら、その人のため、また、良心のために食べてはいけません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ しかし、誰かが 「それは神々への供え物だったんだよ」 と伝えたなら、食べるのをやめなさい。それはその伝えてくれた人の神に対する考え方を混乱させないためにだ。

聖書 口語訳

²⁸ しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

コリント人への第一の手紙 10:28 相互参照

詩篇 115:16

天は主の天である。 しかし地は人の子らに与えられた。

詩篇 24:1

地と、それに満ちるもの、 世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

出エジプト記 9:29

モーセは彼に言った、「わたしは町を出ると、すぐ、主にむかってわたしの手を伸べひろげます。すると雷はやみ、雹はもはや降らなくなり、あなたは、地が主のものであることを知られましょう。

ローマ人への手紙 14:15

もし食物のゆえに兄弟を苦しめるなら、あなたは、もはや愛によって歩いているのではない。あなたの食物によって、兄弟を滅ぼしてはならない。キリストは彼のためにも、死なれたのである。

コリント人への第一の手紙 10:26

地とそれに満ちている物とは、主のものだからである。

コリント人への第一の手紙 8:7

しかし、この知識をすべての人が持っているのではない。ある人々は、偶像についての、これまでの習慣上、偶像への供え物として、それを食べるが、彼らの良心が、弱いために汚されるのである。

コリント人への第一の手紙 8:9

しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。

申命記 10:14

見よ、天と、もろもろの天の天、および地と、地にあるものとはみな、あなたの神、主のものである。